|
Languages |
Information |
Proposed by |
|
|
Allemand |
Es war einmal ein Katamari, der durch Vergangenheit und Gegenwart rollte.
Im Wandel der Zeit bleibt ein Motto bestehen: Gute Zeien rollen an!
Jetzt geht es weiter durch neue Welten, um die Wünsche deines Herzens aufzurollen und die Sterne wiederherzustellen! |
|
|
|
Anglais |
Once upon a time a katamari rolled through both past and present.
In this story across time, the adage endures: Let The Good Times Roll!
Now onward through new worlds to roll up thy heart's desires and to restore the stars! |
|
|
|
Espagnol |
Érase una vez, un katamari que rodó por el pasado y el presente.
¡Echa a rodar para hacer historia en este juego que se desarrolla a través de las eras!
¡Atraviesa nuevos mundos para adherir lo que te pida el cuerpo y restaurar las estrellas! |
|
|
|
Français |
Il était une fois, un katamari qui roulait à travers le passé et le présent.
Dans cette histoire qui transcende les époques, vous êtes le seul capable d'enrouler à travers les âges!
Partez à l'aventure à travers des mondes rocambolesques pour enrouler à tout va et rendre au ciel ses étoiles! |
|
|
|
Italien |
C'era una volta un katamari che rotolava attraverso il passato e il presente.
In questa storia sospesa nel tempo, il motto è sempre lo stesso: rotola attraverso le ere!
Esplora nuovi mondi per rotolare a più non posso e salvare le stelle! |
|
|
|
Portugais |
Era uma vez um katamari que rebolava entre o passado e o presente.
Nesta história que atravessa o tempo, prevalece o lema: que rolem os bons tempos!
Agora, avança por novos mundos para deixar rolar os desejos que te vão no coração e restaurar as estrelas! |
|