Hollow Cocoon Special Edition : collecte et redistribution communautaire libre (Creative Commons) des données et des médias du jeu vidéo

Synopsis

Languages

Information

Proposed by

Allemand

Wir schreiben das Jahr 198X. Minato Jimba ist ein Universitätsstudent, der in einem Internat in der Stadt lebt, weit weg von seinen Eltern.
Eines Nachts erhält Minato von seinem Vater Eiji die Nachricht, dass sich seine Großmutter mütterlicherseits, Kinu Miyama, in einem kritischen Zustand befindet, er macht sich auf den Weg nach Ichinose, einem Dorf tief in den Bergen, wo seine Mutter geboren wurde.
Sie hatte ihre Großmutter seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen und war ihr seit mehr als zehn Jahren entfremdet.
Minato hegte schon immer eine Abneigung gegen ihre Großmutter, die nicht einmal zur Beerdigung ihrer eigenen Tochter, ihrer verstorbenen Mutter, erschienen war.
Minato hatte schon immer Abneigung gegen sie empfunden.
Während sie auf der Landstraße vom Bus geschaukelt wird
Sie erinnert sich an das eine Mal, als sie mit ihrer Großmutter sprach.
'- die Seidenraupe, weißt du.
Selbst wenn sie ihre Kokons verlassen könnten
Sie haben keine Münder mehr, sie können nicht mehr fliegen.
Sie legen Eier und sterben.'
Die Menschen haben sie so gemacht."
Die Dämmerung bricht herein, der Himmel färbt sich rot und der Schatten der Berge zeichnet sich ab.
Minato ist an diesem Ort.
Minato entdeckt eine erstickende Angst und eine verborgene Wahrheit.

marblemad

Anglais

The year is 198X. Minato Jimba is a university student living in a boarding house in the city, away from his parents.
One night, Minato receives news from his father Eiji that his maternal grandmother, Kinu Miyama, is in critical condition, he heads for Ichinose, a village deep in the mountains where his mother was born.
She had not seen her grandmother for more than ten years since she was a child.
Minato has always held a dislike for her grandmother, who did not even show up at the funeral of her own daughter, her late mother.
Minato had always felt aversion to her.
Swaying on the bus on the country road
Minato recalls the only time he spoke to his grandmother.
"--The silkworms, you know.
Even if they could leave their cocoons
They have no more mouths, and they can't fly.
They lay their eggs and die."
People have made them that way."
The sky turns red and the shadow of the mountain looms in the dusk.
Minato is in this place.
Minato discovers a choking fear and a hidden truth.

marblemad

Espagnol

El año es 198X. Minato Jimba es un estudiante universitario que vive en una pensión de la ciudad, lejos de sus padres.
Una noche, Minato recibe noticias de su padre Eiji de que su abuela materna, Kinu Miyama, se encuentra en estado crítico, se dirige a Ichinose, un pueblo en lo profundo de las montañas donde nació su madre.
No había visto a su abuela desde que era niña y llevaba más de diez años distanciada de ella.
Minato siempre ha sentido aversión por su abuela, que ni siquiera acudió al funeral de su propia hija, su difunta madre.
Minato siempre había sentido aversión hacia ella.
Mientras se deja llevar por el autobús en la carretera rural
recuerda la única vez que habló con su abuela.
'- el gusano de seda, ya sabes.
Aunque pudieran salir de sus capullos
Ya no tienen boca, ya no pueden volar.
Ponen huevos y mueren'.
La gente los ha hecho así".
Cae el crepúsculo, el cielo se tiñe de rojo y se cierne la sombra de las montañas.
Minato está en este lugar.
Minato descubre un miedo asfixiante y una verdad oculta.

marblemad

Français

Nous sommes en 198X. Minato Jimba est un étudiant universitaire qui vit dans une pension en ville, loin de ses parents.
Un soir, Minato apprend par son père Eiji que sa grand-mère maternelle, Kinu Miyama, est dans un état critique, Il se rend à Ichinose, un village au fin fond des montagnes où sa mère est née.
Elle n'a pas vu sa grand-mère depuis son enfance et s'est éloignée d'elle depuis plus de dix ans.
Minato a toujours éprouvé de l'aversion pour sa grand-mère, qui ne s'est même pas présentée aux funérailles de sa propre fille, sa défunte mère.
Minato a toujours éprouvé de l'aversion pour elle.
En se laissant bercer par le bus sur la route de campagne
Elle se souvient de la seule fois où elle a parlé à sa grand-mère.
Le ver à soie, tu sais.
Même s'ils pouvaient quitter leur cocon
Ils n'ont plus de bouche, ils ne peuvent plus voler.
Ils pondent des œufs et meurent.
C'est ainsi que les gens les ont conçus".
Le crépuscule tombe, le ciel devient rouge et l'ombre des montagnes se profile.
Minato est dans cet endroit.
Minato découvre une peur étouffante et une vérité cachée.

marblemad

Italien

L'anno è il 198X. Minato Jimba è uno studente universitario che vive in una pensione in città, lontano dai suoi genitori.
Una sera, Minato riceve dal padre Eiji la notizia che la nonna materna, Kinu Miyama, è in condizioni critiche, minato si dirige a Ichinose, un villaggio in mezzo alle montagne dove è nata sua madre.
Non vedeva la nonna da quando era bambina e si era allontanata da lei per più di dieci anni.
Minato ha sempre nutrito antipatia per la nonna, che non si è nemmeno presentata al funerale della figlia, la sua defunta madre.
Minato ha sempre provato avversione per lei.
Mentre si lasciava trasportare dall'autobus sulla strada di campagna
Ricorda l'unica volta che ha parlato con la nonna.
Il baco da seta, sai.
Anche se potessero lasciare il loro bozzolo
Non hanno più la bocca, non possono più volare.
Depongono le uova e muoiono.
La gente li ha fatti diventare così".
Sta calando il crepuscolo, con il cielo che diventa rosso e l'ombra delle montagne che incombe.
Minato si trova in questo luogo.
Minato scopre una paura soffocante e una verità nascosta.

marblemad

Portugais

O ano é 198X. Minato Jimba é um estudante universitário que vive numa pensão na cidade, longe dos pais.
Uma noite, Minato recebe do seu pai Eiji a notícia de que a sua avó materna, Kinu Miyama, está em estado crítico,
Dirige-se a Ichinose, uma aldeia nas montanhas onde a sua mãe nasceu.
Minato não vê a avó desde criança e está afastado dela há mais de dez anos.
Minato sempre nutriu uma antipatia pela avó, que nem sequer apareceu no funeral da sua própria filha, a sua falecida mãe.
Minato sempre sentiu aversão por ela.
Enquanto o autocarro balança na estrada rural
Lembra-se da única vez que falou com a avó.
O bicho-da-seda, sabe.
Mesmo que pudessem sair dos seus casulos
Já não têm boca, já não podem voar.
Põem ovos e morrem.
As pessoas fizeram-nos assim".
O crepúsculo está a cair, com o céu a ficar vermelho e a sombra das montanhas a aproximar-se.
Minato está neste lugar.
Minato descobre um medo sufocante e uma verdade oculta.

marblemad