|
Languages |
Information |
Proposed by |
|
|
Allemand |
DE-JA ist ein Remake des gleichnamigen Computerspiels, eines Detektiv-/Mystery-Abenteuers im japanischen Stil mit Szenen für Erwachsene.
Das Remake enthält Grafiken von höherer Qualität. Einige Orte oder Charaktere wurden von Grund auf neu gezeichnet. Die Dialoge wurden mit Synchronsprechern versehen. Einige Filmsequenzen wurden hinzugefügt oder verändert, indem animierte Sequenzen einbezogen wurden. |
|
|
|
Anglais |
DE-JA is a remake of the computer game of the same name, a Japanese style detective/mystery adventure with adult scenes.
The remake features higher-quality graphics; some locations/characters were re-drawn from scratch, sometimes to the point of looking differently from the original design. Voice acting was added to the dialogues. Some cutscenes were added, or altered by including animated sequences.
Text and gameplay remain largely the same. The verb commands are now represented by graphical icons, but object sub-menus look exactly the same as in the original version, and generally the gameplay progression hasn't been changed. |
|
|
|
Espagnol |
DE-JA es un remake del juego de computadora del mismo nombre, una aventura de detectives / misterios de estilo japonés con escenas para adultos.
El remake presenta gráficos de mayor calidad; Algunos lugares / personajes se volvieron a dibujar desde cero, a veces hasta el punto de verse diferente del diseño original. La actuación de voz se agregó a los diálogos. Algunas escenas se agregaron o alteraron al incluir secuencias animadas.
El texto y la jugabilidad siguen siendo básicamente los mismos. Los comandos verbales ahora están representados por íconos gráficos, pero los submenús de los objetos se ven exactamente igual que en la versión original, y generalmente la progresión del juego no ha cambiado. |
|
|
|
Français |
DE-JA est un remake du jeu sur ordinateur du même nom, une aventure de détective/mystère de style japonais avec des scènes pour adultes.
Le remake comporte des graphiques de qualité supérieure; certains lieux ou personnages ont été redessinés à partir de zéro . Le doublage a été ajouté aux dialogues. Certaines cinématiques ont été ajoutées ou modifiées en incluant des séquences animées. |
|
|
|
Italien |
DE-JA è un remake dell'omonimo gioco per computer, un'avventura poliziesca/misteriosa in stile giapponese con scene per adulti.
nnIl remake presenta una grafica di qualità superiore; alcuni luoghi/personaggi sono stati ridisegnati da zero, a volte al punto da sembrare diversi dal design originale. Ai dialoghi è stata aggiunta la recitazione vocale. Alcuni filmati sono stati aggiunti o modificati includendo sequenze animate.
nnIl testo e il gameplay rimangono sostanzialmente gli stessi. I comandi dei verbi sono ora rappresentati da icone grafiche, ma i sottomenu degli oggetti hanno lo stesso aspetto della versione originale e generalmente la progressione del gioco non è stata modificata. |
|
|
|
Portugais |
DE-JA é um remake do jogo de computador com o mesmo nome, uma aventura de detective/mistério ao estilo japonês com cenas para adultos.
O remake apresenta gráficos superiores. Alguns locais e personagens foram redesenhados a partir do zero. Foi acrescentada dobragem ao diálogo. Algumas cutscenes foram adicionadas ou modificadas para incluir sequências animadas. |
|